Nel volume sono tradotti alcuni libretti di opere afferenti al genere del metateatro – La vana gelosia e La passeggiata (1781) di Vasilij Kolyčev, scritte per essere rappresentate nella residenza estiva della famiglia Šeremetev, che è sia luogo dell’allestimento che luogo dell’azione delle pièces – e del metamelodramma – La melomania di Aleksandr Chrapovickij (1790) e La posta d’amore (1805) di Aleksandr Šachovskoj – in cui si deride l’uso della nobiltà russa di Sette e Ottocento di creare dei ‘teatri domestici’ nelle tenute di provincia, che divengono, come quella degli Šeremetev, teatri a cielo aperto in cui si esibiscono artisti reclutati tra i servi della gleba. I libretti, qui presentati con il testo russo a fronte, sono commentati dalle autrici dal punto di vista della genealogia delle fonti e modelli francesi e italiani, del tema della musicomania e dell’italomania, e anche nell’analisi lessicale; particolare attenzione è, infatti, prestata ai termini musicali russi, spesso formati da prestiti o calchi da italiano, francese e tedesco.

€ 39,00

L'intelligenza umana è a pieno titolo un'intelligenza artificiale, più artificiosa della collega tecnologica, rispetto a cui, almeno per ora, può opporre la decisione di fermare il flusso, il meccanismo, la catena interminabile di gesti biologici che sembra determinare il fato, può scegliere di perderlo nelle nebbie del non istinto, del non automatismo, dello smarrimento. Raul Gabriel, Sproloqui, p. 127.

"Il libro esplora, con un suggestivo linguaggio visivo, i molteplici ambiti nei quali l’IA sta producendo i suoi effetti con il tratto tipico di un artista poliedrico quale è l’autore. Volendo indicare una chiave di lettura che ritengo possa essere utile per accostarsi alle pagine che seguono, non ho difficoltà nell’individuarla in quella che lega IA e questione antropologica."
Elena Beccalli, Università Cattolica del Sacro Cuore.

€ 24,00  |  Kindle € 9,90

Visioni di Roma e delle principesche ville disseminate nei dintorni dell’urbe attraverso lo sguardo dell’artista, architetto e scenografo russo, Andrea Beloborodoff (1886 – 1965), che elesse questa città a propria dimora. Permeati di “metafisica palladiana”, nella felice definizione di Giorgio de Chirico, i disegni e acquerelli di Beloborodoff incontrarono il gusto dell’aristocrazia romana entrando a far parte di importanti collezioni anche all’estero. Questo volume schiude nuovamente il suo immaginario agli occhi del pubblico contemporaneo e offre un originale tassello dell’idea che nel corso dei secoli si era plasmata tra i cultori russi del Belpaese.

Language: italian - english - french

Andrej Shishkin, Olga Strada (a cura di, ed.)

€ 38,00  |  Kindle € 19,90