Language: spanish – italian
ISBN 978-88-97789-24-6
E-book: Kindle Euro 9,90
Curador (a cura di): José Luis Tagliaferro
Ilustraciones (illustrazioni): Christian Mirra
Familiares de Desaparecidos y Detenidos por Razones Políticas (Lita Boitano)
Edición 2023
con el cortometraje de Sergio Colella y los actores de El Brio Teatro de Buenos Aires que dirige Nayla Pose (www.cielolibre.org).
Edizione 2023
con il cortometraggio di Sergio Colella e gli attori de El Brio Teatro di Buenos Aires diretto da Nayla Pose (www.cielolibre.org).
Esta versión 2023 de Cielo Libre es la primera reimpresión de la edición publicada en 2015. Versión, término cuidadosamente elegido por nosotros, porque esta edición impresa del volumen está acompañada por un cortometraje de veinte minutos realizado por Sergio Colella, un hombre de teatro y profundo conocedor de la cultura argentina. De hecho, gracias al aporte de los actores de El Brio Teatro de Buenos Aires que dirige Nayla Pose, ahora es posible escuchar este poema moderno en la forma expresiva de la videopoesía.
Questa versione 2023 di Cielo Libre è la prima ristampa della edizione pubblicata nel 2015. Versione – termine da noi scelto con cura – perchè a partire da questa edizione cartacea il volume si accompagna con un cortometraggio di circa venti minuti realizzato da Sergio Colella, uomo di teatro e profondo conoscitore del mondo argentino. Grazie infatti al contributo degli attori di El Brio Teatro di Buenos Aires diretto da Nayla Pose ora è possibile ascoltare questo poema moderno nella forma espressiva della videopoesia.
El ensueño de la libertad, Osvaldo Bayer (2015)
Los que lograron la libertad luego de tantos años de ignominia de los generales de la otra Argentina y consiguieron sobrevivir, están de nuevo en las calles, con otros rostros, pero con las mismas esperanzas. No los vencieron, porque su ejemplo sigue viviente en todos aquellos que soñamos que no habrá niños con hambre y adultos sin trabajo. Para ello recorrer este libro, su sabiduría expresada en sueños. Sigamos en esos sueños pero trabajando la realidad. Este libro nos ayudará.
Il sogno della libertà, Osvaldo Bayer (2015)
Coloro che hanno ottenuto la libertà dopo tanti anni d’ignominia dei generali dell’altra Argentina e sono riusciti a sopravvivere sono di nuovo in piazza, con altri volti, ma con le stesse speranze. Non li hanno sconfitti, perché il loro esempio continua a vivere in tutti noi, che sogniamo che non ci saranno più bambini affamati né adulti senza lavoro. Percorriamo dunque queste pagine, la loro saggezza espressa in sogni. Continuiamo a sognare ma lavorando per la libertà. Questo libro ci aiuterà.
José Luis Tagliaferro nació en Buenos Aires en 1946. Militante popular, en 1977 debe abandonar su país, exiliándose en Italia donde fue un miembro activo de la comunidad argentina, de Familiares Milán, de Radio Popolare, de la Liga por los Derechos de los Pueblos y del CESPI (Centro de Estudios sobre Problemas Internacionales). Actualmente vive en Milano.
Christian Mirra (Benevento, Italia 1977) vive en Santander (España), donde realiza ilustraciones, cómics y tiras humorísticas para varias publicaciones internacionales. Entre sus obras más conocidas está la novela gráfica “Quella notte alla Diaz. Una cronaca del G8 a Genova” (Ugo Guanda Editore, Italia, 2010), que cuenta la experiencia del propio autor como víctima del brutal asalto de la policía italiana a la escuela Díaz durante el G8 del 2001, episodio que fue definido por Amnistía Internacional cómo “la más grave suspensión de los derechos democráticos en un país occidental después de la Segunda Guerra Mundial”. Los demás trabajos del autor se pueden ver en su sitio web www.christianmirra.com y sus tiras cómicas semanales en www.patoeticopatologico.com.